Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Épisode 33
Je suis venue, Mère Supérieure.
Sors de ma maison sur-le-champ !
Cet endroit, c'est la maison des enfants de Dieu.
Ce n'est pas un endroit où une voleuse comme toi devrait venir.
Une voleuse ?
Je crois qu'elle te confond avec quelqu'un d'autre.
Mère Supérieure,
c'est Sul Joo.
Vous vous souvenez de Sul Joo ?
Pourquoi je ne me souviendrais pas d'elle ?
Sul Joo.
Le diable,
Baek Sul Joo.
Tu peux tromper tout le monde dans ce monde,
mais tu ne peux tromper Dieu.
Tu le ne sais donc pas ?
Toi, mauvaise...
Je crois qu'elle
est vraiment malade.
Mère Supérieure !
Mère Supérieure ! Que dois-je faire ?
Mère Supérieure, je vous en prie, revenez à vous.
Soyez forte, Mère Supérieure.
Elle souhaite partir en paix. Elle nous a laissé ces derniers vœux.
Nous devons lui donner les derniers sacrements, pourquoi vous ne partez pas toutes les deux ?
Je vous en prie,
appelez le prêtre, vite.
Mère Supérieure, Mère Supérieure...
Désormais,
vous pouvez vous reposer
dans un endroit calme.
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi m'as-tu menti sur le fait de partir en Amérique ?
Tu as même changé ton numéro de téléphone. Vraiment, quelle est la raison de ton petit numéro ?
Mon numéro ?
Tu voulais me calmer pour
me poignarder dans le dos, c'est ça ?
Tu avais tout prévu depuis le départ, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu dire des mots aussi...
Unni, est-ce que tu me caches quelque chose ?
Ca-cacher quoi ?
Que pourrais-je avoir à te cacher ?
Peu importe comment j'y pense, quelque chose ne va pas.
Tu n'as aucune raison de détester ma présence en Corée.
Ne change pas de sujet.
Réponds à ma question.
Quelle est la raison pour laquelle tu as menti sur le fait que tu partais aux États-Unis ?
Pourquoi agis-tu comme ça ? Qui t'a trompée ?
J'allais partir.
Mais
j'ai épousé l'homme que j'aime, c'est pourquoi je suis restée.
C'est bon ?
Tu es mariée ?
Pourquoi ? Tu es déçue de ne pas avoir été invitée ?
Je n'aurais jamais pensé
que tu puisses te marier.
Est-ce que j'ai besoin de ta permission pour me marier ?
Puisque tu es mariée,
nous n'avons plus de raison de nous revoir.
Je sais que c'est tardif, mais je te te félicite pour ta nouvelle vie.
Sois heureuse.
C'est pourquoi je dis ça.
À vrai dire, notre fille...
Quand la Mère Supérieure décèdera,
je ne reviendrai plus jamais ici.
J'oublierai le passé
alors ne cherche pas à me voir.
Je souhaite que
nous ne nous revoyions plus jamais.
Pourquoi dit-elle toujours de telles choses ?
Comment peut-elle parler comme ça à quelqu'un ?
Si Chae Won n'était pas impliquée, je crois que je pourrais...
La Mère Supérieure l'avait si bien traitée.
Elle s'enfuit comme ça et ne reste pas à ses côtés alors qu'elle est sur le point de mourir ?
Aigoo, est-ce si important qu'elle soit la Madame d'une grosse entreprise ?
As-tu terminé ton travail ?
Oui, j'ai réparé le four et
j'ai remplacé les ampoules endommagées.
Au fait, qu'arrive-t-il à la Mère Supérieure de l'orphelinat ?
Elle est avec le prêtre pour ses derniers sacrements.
Je ne crois pas qu'elle vive jusqu'au matin.
Ah ! Je vois.
Je vais faire comme si je n'avais pas eu ta démission.
Ce n'est que le début.
Qu'est-ce qui va arriver si tu deviens si vulnérable devant ma mère juste parce qu'elle t'a parlé une fois ?
Nous devons combiner nos efforts
et attaquer l'ennemi.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Je ne te demande pas de plaisanter.
Je te dis que tu ne dois pas le prendre si sérieusement.
Si tu y penses bien, c'est très simple.
Il y avait une réponse dès le début.
Si nous ne reculons pas,
nous sommes destinés à gagner la partie.
Alors sois patiente,
nous vaincrons. D'accord ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je ne suis pas qualifiée pour être votre femme.
Qui en a décidé ?
Pour devenir ma femme, elle ne doit répondre qu'à un seul critère.
C'est que cette femme doit être Min Chae Won.
Rien d'autre ne m'importe.
Se Yoon !
Si je perds Chae Won, je resterai célibataire pour le reste de mes jours.
Tu penses que je veux te perdre ?
J'irai jusqu'au bout du monde pour te trouver
alors ne pense même pas à te sauver.
Compris ?
Tu es timide.
Je sais que tu es émue mais que tu prétends ne pas l'être.
Pardon ?
Vous êtes là ?
Vous êtes allés quelque part ?
L'orphelinat dans lequel j'ai grandi
m'a avertie que la Mère Supérieure était dans un état critique, alors je suis allée la voir.
Elle était sur son lit de mort.
Vous allez bien ?
Elle avait l'Alzheimer et d'autres maladies qui étaient dures pour elle.
Mais elle est partie pour un endroit plus agréable, alors c'est mieux comme ça.
Mais, Se Yoon.
Oui ?
Non, rien. Parlons plus tard.
Pour le moment, venez et buvons un thé.
Qui boit un thé à cette heure de la journée ?
Il est tard, vous devriez partir.
Chae Won, viens me voir plus tard et parlons.
Bon,
le père de Chae Won doit être très fatigué.
Buvons un thé la prochaine fois.
Oui, je comprends.
Toi, vraiment !
Comment as-tu pu être si dur avec Se Yoon !
Chae Won, assieds-toi.
Vous deux, vous vous fréquentez, c'est exact ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ? Vous deux sortez ensemble, oui ?
Vraiment ! Tu es très étrange.
Pourquoi demandes-tu quelque chose qui est si évident ?
Je m'y oppose.
Chéri !
Je t'en prie, reste en dehors de ça.
En amour, quand un coté est mieux que l'autre de beaucoup,
les choses peuvent aller très mal.
Particulièrement
avec mon beau-fils Kim.
Pendant trois ans, tu n'as pas été traitée en tant qu'être humain.
Tu as souffert et regarde où ça t'a menée !
La même chose pourrait se reproduire
alors je ne peux pas te laisser faire de nouveau.
Aigoo, vraiment !
Ton ancien beau-fils et Se Yoon sont totalement différents.
Comment peux-tu les traiter pareillement ?
Il n'y a pas tant de différences.
Si elle est de nouveau dans la même situation, 50 ou 100 fois, cela se terminera pareil.
Je te le redis.
Je suis contre le fait que tu fréquentes ce garçon.
Oh, lui.
Chae Won,
je ne suis pas d'accord avec ce que ton père a dit.
L'amour n'est pas comme le porc ou le boeuf.
Pourquoi faudrait-il les mettre dans la même catégorie ?
Fais juste ce que ton coeur désire.
Chae Won, je vais t'aider.
Chae Won, tu as aussi des sentiments pour Se Yoon,
n'est-ce pas ?
Tu peux tromper tout le monde dans ce monde, mais tu ne peux tromper Dieu.
Tu le ne sais donc pas ?
Toi, mauvaise...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas bien ? Pourquoi as-tu l'air surprise ?
Oh, je vais bien. Je réfléchissais.
Tu as travaillé tard.
Parlons un moment, maman.
Plus tard. Parlons-en plus tard.
Je ne me sens pas bien.
Parlons-en demain.
D'accord. Repose-toi bien, alors.
[Orphelinat SangRok]
Oui, ma Soeur.
La Mère Supérieure est décédée il y a une heure.
Chae Won.
- C'est parce que je t'aime tant. - Lâche-moi !
Pourquoi tu ne comprends pas ce que je ressens, idiote ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez bien ?
Ce salaud,
s'il n'était pas là, Chae Won ne m'aurait pas tant détesté.
Comment pourrais-je éloigner Chae Won de ce salaud ?
Aigoo ! Vraiment !
Pourquoi n'entres-tu pas directement dans la bouteille ?
- Pitié, donne-la moi. - Aigoo, sérieusement.
Pourquoi ne peux-tu pas contrôler tes sentiments ?
Reprends-toi, s'il te plaît !
Pourquoi dois-tu boire autant ?
Je ne peux pas supporter
d'être sobre.
À cause de toi et Joo Ri, je ne peux plus vivre normalement.
Après ma mort, peu importe à quel point tu pleureras devant ma tombe, ça ne servira plus à rien ! Gamin !
Sois gentil, tant que je suis là !
Si tu n'as pas eu de chance avec un mari, tu aurais dû avoir de la chance avec tes enfants.
Ma pathétique maman, pauvre Présidente Bang.
Quelle scène, quelle scène.
Je m'excuse, maman.
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas ! Aigoo, c'est trop frustrant !
Même un chien ne voudrait pas te mordre.
Chul Goo, lève-toi.
Tu dois dormir à l'étage, dans ta chambre.
Aigoo, laisse-ça !
Chérie !
Chae Won.
Aigoo, il a trop bu, il n'a pas toute sa tête !
Ne le prends pas mal, nouvelle enfant !
Couche-toi.
Où étais-tu cachée tout ce temps ?
Tu m'as tant manqué, Chae Won !
Qu'est-ce qu'il dit maintenant ?
Ne pars pas !
Tu n'iras nulle part. Je ne laisserai personne t'enlever à nouveau.
Viens là.
Laisse-moi !
Reste à ses côtés, nouvel enfant.
Pardon ?
Aigoo, j'ai entendu que vous n'aviez pas encore passé une nuit ensemble.
C'est une étape dans un couple. Quel genre de couple mariés faites-vous ?
Alors ce soir, faites que votre relation soit plus officielle !
Mère, de quoi parlez-vous ?
Vous me demandez de passer la nuit avec cette personne qui crois que je suis son ex-femme ?
Aigoo, ma petite est si naïve.
Ce n'est pas si important !
Ma Chae Won !
Nouvel enfant, je vais voir Joo Ri !
Il n'y aura personne à la maison.
Dormez bien !
Cette fois, je dois vraiment sortir Chae Won de sa vie.
Comment se fait-il qu'elle ait de si mauvaises habitudes en boisson ?
Directrice ! Directrice ! Réveillez-vous je vous prie !
Réveillez-vous ! Vous devez rentrer chez vous !
Directrice ! C'est quoi tout ça ?
Comment pouvez-vous dormir sans penser à rien ?
Je crois que je vais devenir fou.
Devrais-je appeler "Service Public" pour qu'il vienne la chercher ?
N'est-ce pas là la meilleure solution pour que j'aie de gros ennuis ?
Aigoo, vraiment !
Ah, sérieux ! Ah !
Directrice, réveillez-vous ! Vous êtes à la maison.
Aigoo, quel genre de femme peut dormir profondément sur le dos de quelqu'un ?
Si on me voyait, on pourrait penser que je vous kidnappe !
Là.
Comment peut-elle être jolie même en dormant ?
Elle a l'air d'un ange.
Elle ne répond pas à son téléphone, Mère.
Cette fille, vraiment ! Qu'est-ce qu'elle fait à cette heure ?
C'est surement ça, sans aucun doute.
Elle doit avoir un homme.
Sinon, il n'y aurait eu aucun problème à appeler !
Si elle avait un homme, elle nous l'aurait dit. Elle n'aurait pas de raison de nous le cacher.
Par hasard, elle ne serait pas tombée amoureuse d'un homme marié ?
Regardez ce qu'elle dit.
C'est quelque chose que tu peux dire de ta belle-soeur ?
Tu devrais censurer ta bouche !
Si ce n'est pas ça, elle n'a pas de raison de ne pas nous le dire.
Quelqu'un est là ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Il n'y a personne.
Mon dieu ! Belle-soeur !
Ouff ! Elle pue l'alcool !
Qu'est-ce qui t'a fait boire à en perdre conscience ?
Pourquoi est-elle dans une couverture ?
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un est venu ?
Qu'est-ce qu'elle fait là, comme ça ?
Elle s'est évanouie ivre morte.
Mais pourquoi a-t-elle une couverture sur elle ?
Ne me demande pas, ne ronchonne pas. Amène-la discrètement à l'intérieur.
Bouge-toi.
Oh, elle est lourde.
Je viens de perdre 10 ans de ma vie.
Bonne nuit, Professeur Uhm.
Hé, Uhm Ki Ok. Réveille-toi.
Toi et moi devons parler.
Tu pourras lui parler demain. Pour le moment, laisse-nous, je dois l'habiller.
Cette fille n'a que ses sous-vêtements sur elle ?
Je croyais qu'après qu'elle ait vieilli, elle aurait changé.
Mais cette manie de retirer ses vêtements en étant ivre semble être une maladie incurable.
Sors maintenant.
Ah, sans espoirs !
Vraiment !
Professeur Kang !
Allons quelque part pour une dernière tournée.
Je dois vous dire quelque chose, Professeur Kang.
Professeur Kang ? Ce n'est pas le type du toit ?
Pourquoi demande-t-elle le Professeur du toit ?
Comment pourrais-je vous laisser pour rencontrer un autre homme ?
Je ne peux pas.
Oh, mon dieu !
Le thème de cette épreuve,
plus j'y pense, plus vague il devient.
Quel genre de nouilles Myung Soon a bien pu manger il y a 40 ans ?
Peu importe à quel point je cherche, je n'en ai pas la moindre idée.
Tu n'as pas une petite idée ?
À quoi penses-tu pour avoir cet air si sérieux ? Chérie ?
Maman de Bo Reum !
Quoi ?
Pourquoi tes pensées semblent si lointaines ?
Nous avons un gros problème. Une situation critique s'est produite.
Une situation critique ?
Non, rien. Oublie-ça.
Finis ce que tu disais ! Qu'y a-t-il ?
Un orage violent est sur le point de souffler dans cette maison. Que devrions-nous faire ?
Un orage violent ?
Non, ce n'est pas un orage violent. C'est une énorme bombe.
Je ne peux pas le supporter. Je n'ai rien entendu.
Cette femme, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Allô ?
Pourquoi ne dors-tu pas encore ?
Tu pensais à moi, c'est ça ?
Vous avez dit que j'étais timide, mais de votre coté vous souffrez du syndrome du Prince. (Narcissisme)
Je suis déjà un Prince, pourquoi voudrais-je perdre mon temps à souffrir d'une telle maladie ?
J'ai réussi. Je voulais t'entendre rire avant d'aller dormir.
Au fait, pourquoi ton père était en colère plus tôt ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas ça.
Mon père n'approuve pas notre relation.
Je croyais qu'il m'aimait bien.
C'était avant qu'il ne sache que vous étiez le fils du Président.
Je comprends pourquoi ton père est inquiet.
Alors ne t'en fait pas et laisse-moi régler tout ça, d'accord ?
Pourquoi cette femme est là, encore ?
Tu es réveillé ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Cela va sans dire !
Qu'est-ce qui va sans dire ?
Oh, ça m'a fait peur. Pourquoi as-tu crié ?
Qu'est-ce que tu m'as fait, exactement ?
Pourquoi ?
Comment as-tu pu faire ça à quelqu'un qui était ivre mort ?
Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ? Ce gars, Kim Chul Goo !
C'est foutu ! Je suis complètement ruiné !
Quoi ?
Je voulais rester pur pour ma Chae Won. C'est mauvais.
Maintenant tout est fichu ! Et c'est de ta faute !
Ah ! C'est quoi tout ça !
Allô ?
Bonjour !
Pourquoi m'appelez-vous aussi tôt le matin ?
Je suis désolé, je ne crois pas que nous puissions sortir aujourd'hui.
J'ai quelque chose à faire ce matin.
Quoi ?
C'est notre 1er jour de congés depuis que nous sortons ensemble. Je pensais que si je ne t'invitais pas à sortir,
tu serais déçue. C'est pourquoi je t'appelle à l'avance.
Je ne suis pas déçue, ne vous en faites pas.
Encore, encore, tu es timide !
Est-ce que je me fais trop désirer ?
Tu vas t'en faire dès que nous aurons raccroché, n'est-ce pas ?
Pourquoi êtes-vous aussi fou aussi tôt le matin ?
Je te rappelle dès que j'ai un moment.
Était-ce Se Yoon ?
Oui.
N'oublie pas ce que ton père t'a dit.
N'oublie pas non plus ce que ta mère t'a dit, Chae Won.
Tu vas partir sans avoir pris le petit déjeuner ?
Je vais manger avec mes collègues.
Je m'en vais maintenant.
Travaille bien.
Oui.
Beau-père,
vous ne vous sentez pas bien ? Votre teint ne semble pas bon.
Malade ? Non, pas du tout.
Ma belle-fille aînée m'a donné un médicament aux herbes alors je vais bien.
Attends...
Tu prends des herbes médicinales, mais pourquoi ton visage a une teinte aussi jaune,
et tes yeux ne brillent pas ?
Suis-je un jeune homme ?
Tout le monde est comme ça à mon âge !
Pourquoi lèves-tu la voix à cette heure le matin ?
Alors, je vous quitte maintenant.
Bien.
Bye.
Vraiment, tu n'es pas malade, pas vrai ?
J'ai dit non !
Quel caractère !
Est-ce que Ki Ok est levée, maintenant ?
Aigoo ! Quelle odeur d'alcool !
D'ailleurs, au lieu d'aller à son rendez-vous,
pourquoi es-tu allée boire ? Vilaine fille !
Pourquoi frappes-tu une personne qui dort ?
Lève-toi, vite !
D'ailleurs, où as-tu disparue hier au lieu d'aller à ton rendez-vous arrangé ?
C'est juste que... j'ai bu parce que j'étais triste.
Toute seule ?
Je ne sais pas pourquoi personne ne s'intéresse à toi.
Que pensais-tu faire alors que tu n'es pas intéressée par un aussi bon parti ?
Est-ce que tu vas vieillir et mourir vierge ?
Il semble que ce type soit en colère parce que tu l'as planté là.
Comment pourrais-je regarder la mère de Ming Jung à l'avenir ?
Je ne sais pas, je ne sais pas !
Laissez-moi seule. Vous deux, sortez !
Oh, quel caractère !
Aigoo !
Aigoo, aigoo ! Vraiment, je ne peux pas vivre !
Aigoo !
Tu n'es pas allée à ton rendez-vous à cause de M. du toit, c'est exact ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Devrais-je vraiment enquêter sur l'identité du propriétaire de cette couverture ?
Elle appartient à qui... De quelle maison...
C'est une amie. J'avais bu et...
Qui essayes-tu de tromper ?
J'ai entendu ton délire d'ivrogne.
Tu aimes le professeur du toit, c'est exact ?
Si tu continues comme ça, je le dirai à ton frère !
Quoi, êtes-vous folle ?
Même si vous le vouliez, encore là...
Omo, comment pouvez-vous aimer quelqu'un comme lui si vous êtes saine d'esprit ?
Omo, elle a complètement perdu la tête !
Shut !
Nous devons garder ceci secret entre nous, les femmes.
Si le père de Bo Reum l'apprenait, il y aurait une tempête violente !
Ki Ok, vilaine gamine !
As-tu toute ta tête ou pas ?
Tu as déserté ton rendez-vous arrangé. Où étais-tu pour être aussi ivre ?
Pourquoi avez-vous l'air aussi choquées ?
Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?
Comment, un secret ? Ce n'est pas du tout le cas !
Vraiment !
Vous êtes là tôt ?
Votre beau-fils vous attendait. Comment le beau-père peut-il être en retard ?
Beau-fils ? De quoi parles-tu ?
Par là.
Père, vous êtes venu ?
Que faites-vous ici ?
Il est venu donner un coup de main parce qu'il pensait que tu travaillais trop.
Nous buvons le café que ton beau-fils nous a fait.
Non seulement il est beau mais il fait aussi un très bon café.
Je ne sais si ça sera à votre goût, Père ?
Tu as la plus belle femme de Paju
et en plus, tu as un super beau-fils.
- Nous vous envions pour de nombreuses raisons, M. Min. - C'est exact.
Hé ! Hé ! Allons manger un bol de soupe d'os de bœuf avant de travailler.
D'accord.
Beau-fils, toi aussi.
Pourquoi ne partez-vous pas d'abord ?
Beau-fils ? Qui est mon beau-fils ?
Ils ont tous pensé que j'étais votre beau-fils alors j'étais hésitant à le nier.
Au fait, comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Je voulais marquer des points avec vous alors j'ai demandé à Mère.
Aujourd'hui, je serais votre assistant.
Est-ce que ce travail a l'air facile pour vous ?
Est-ce qu'on dirait que tout le monde peut le faire ?
Je ne le fais pas parce que ça a l'air facile, pas du tout !
Pourquoi ne partez-vous pas ? Vite ! N'interférez pas avec notre travail.
Je n’interférerai jamais avec votre travail.
Que devrais-je faire en premier, Père ?
Ça y est, nous avons fini les papiers de sortie.
Allons à la maison, Mademoiselle.
Ayoo ! Pourquoi es-tu encore comme ça ? Pourquoi tu pleures encore ?
Mes larmes coulent, c'est tout.
Je continue à penser à des choses tristes. J'ai l'impression d’être toute seule au monde.
Aiyoo ! Pourquoi es-tu toute seule ?
Tu as ta mère et ton frère.
Aigoo...vraiment...
Les enfant des autres semblent bien se débrouiller. Ils trouvent leurs partenaires facilement.
Pourquoi es-tu stupide comme ça avec ton joli visage ?
Es-tu naïve ou stupide ?
Je veux mourir.
Je ne veux plus vivre !
Pourquoi voudrais-tu mourir ? Qui est-il bon sang ?
Quand l'entreprise de ton père a fait faillite,
et qu'il est mort imprudemment dans la rue,
je l'ai enveloppé dans des paillassons,
et enterré dans la montagne. Après être redescendue de la montagne,
sais-tu la première chose que j'ai faite quand nous sommes rentrés à la maison ?
Je vous ai abandonnés alors que vous pleuriez. J'ai fouillé les placards, et
j'ai fourré dans ma bouche une pomme de terre. C'est l'esprit d'un être humain.
Sais-tu qu'une personne peut avoir une forte volonté ? Comment peuvent-elles dépérir et mourir ainsi ?
Le fait d'agir ainsi devant moi, c'est prêcher pour la paroisse, tu le sais ça ?
Maman !
N'aie plus ces faibles pensées.
Quoi qu'il arrive,
tu dois penser à manger et vivre mieux qu'eux. Espèce d'idiote ! Tu es trop faible !
Oui. Qui est là ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Maman !
Vous êtes là, Mère.
Je suis venue car je m'inquiétais.
Quelles inquiétudes ?
Vraiment, avez-vous quelque chose à nous dire ?
Min Chae Won a quitté la compagnie ?
Oui.
Je l'ai rencontrée et lui ai demandé de comprendre.
Donc,
elle a dit qu'elle quitterait la compagnie discrètement
Oui.
Je remettrai de l'ordre, alors à partir de maintenant, donnez-moi du temps.
Ma Joo Ri a retrouvé ses esprits ! S'il vous plaît, arrêtez de lui faire changer d'avis !
Savez-vous combien elle est coriace ?
Parce qu'elle a arrêté de travailler dans la compagnie, avec beau-fils Lee, je veux dire
Se Yoon l'abandonnerait ?
Dans un moment, j'irai rendre visite à sa famille et...
Ah ! Sa famille ! Aigoo !
Ne parlez pas de sa famille, je vous en prie !
J'en ai assez de sa famille !
Aigoo, il y a un moment, j'ai rendu visite à sa famille.
Ils étaient si violents et non civilisés avec moi. J'ai été totalement encerclée.
Vous avez rencontré sa mère ?
Sung Buk Dong.
Même si vous la trouvez, vous ne pourrez rien entendre d'agréable.
Étant coupable d'avoir une fille,
ce n'est pas comme si je ne la connaissais pas, je dois arranger les choses avec elle.
- Voulez-vous venir avec moi ? - Non, non, non.
C'est bon. Avec le problème de Ki Ok, j'ai déjà trop mal à la tête.
Allez-y vous-même.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Allons-y, Hyungnim !
Ok !
Où vont-elle ensemble ?
Maman de Seul Hong ! Maman de Bo Reum ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous demandez parce que vous ne savez vraiment pas pourquoi nous sommes là ?
Je ne sais pas.
Cette couverture, c'est la vôtre, pas vrai ?
Une vieille personne ne devrait pas le faire. C'est contraire à l'éthique.
Comment osez-vous baver d'admiration devant notre belle-sœur ?
Je pense que vos paroles sont trop dures.
Que voulez-vous dire ?
Alors, vous dites que vous aimez notre belle-sœur ?
Regardez-le !
S'il a une conscience, il est impossible qu'il puisse dire qu'il l'aime.
Je l'aime !
Qu'avez-vous dit ?
Oh, vraiment...
Je suis vraiment désolé. Aimer une femme qui est beaucoup plus jeune que moi,
je sais que je pourrais être accusé de les prendre au berceau,
mais la raison qui me fait lutter contre n'est pas facile à expliquer.
Vous ! Vous ! Vous ! Vous ! On dirait que les mots ne suffisent pas !
C'est vrai Hyungnim.
Ayoo ! Ces femmes, franchement !
Êtes-vous des voyous ?
Hé ! Si nous sommes des voyous, cela n'en fait pas un de vous aussi ?
Cette femme vraiment ! Je devrais juste... !
Frappez-moi !
Frappez-moi ! Allez-y, frappez-moi !
Aigoo, être un homme, je ne peux pas frapper une femme !
Peu importe la bassesse de votre conscience, comment osez-vous poser un œil sur notre belle-sœur ?
C'est vrai. Vous avez en avez du toupet !
Si mon mari a vent de ça, vous seriez sur l'aller simple pour l'enfer !
Je ne veux plus en parler plus longtemps !
Tout de suite.
Signez ce contrat disant que vous romprez avec notre belle-sœur ! Signez-le avec votre sang !
Alors, nous ne ferons plus un tel vacarme à l'avenir.
Dépêchez-vous de signer que nous puissions en finir !
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Ne pas répondre, ça veut dire que vous n'êtes pas d'accord avec ce que vous dites ?
Oui.
S'il vous plaît, ne vous mettez pas en colère.
- Parlons-en ! - Cet homme, vraiment !
- Non ! Non ! Pas ça ! - Je m'en fiche !
S'il vous plaît, cela ne se peut pas !
Ne soyez pas comme ça.
Donnez-moi ces pinces.
Oui.
Oh, les bleues !
Oh, mais où est parti M. Kim ? Il doit enlever ces câbles.
Je le ferai !
Vous allez bien ?
Oui, aucun problème.
Pas besoin de le dire à haute voix.
Madame sera bientôt là.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Oui.
Merci.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Quand la Mère Supérieure sera décédée,
je ne reviendrai plus jamais ici.
J'oublierai le passé,
alors ne me cherche pas.
Ne nous
revoyons plus jamais toutes les deux.
Je suis venue pour Chae Won mais,
je me demande si elle sera très contrariée.
Je pense que Madame vient d'arriver.
Vous avez une invitée, Madame.
Une invitée, qui... ?
Unnie,
je suis là.
Que... tu...
Tu... pourquoi...
es-tu... venue ici... ?
Ajumma !
Comment avez-vous pu ouvrir la porte à n'importe qui ?
Franchement, avez-vous toute votre tête ?
Elle a dit qu'elle était votre amie.
Amie ? L'amie de qui ?
Toi... dehors. Sors de ma maison immédiatement !
Unnie, n'es-tu pas un peu trop dure ?
Qui est trop dure ?
Toi...
Comment as-tu trouvé où je vivais ?
As-tu enquêté dans mon entourage ?
Quelle est la raison pour laquelle tu me suis, franchement ?
Je suis venue d'urgence parce que je dois te dire quelque chose.
Je n'ai rien à te dire !
Je t'avais clairement expliqué que nous n'avions plus rien à voir l'une avec l'autre !
Pourquoi ignores-tu ce que j'ai dit ?
Pourquoi... ?
Madame !
Unnie, tu vas bien ?
Lâche-moi ! Laisse-moi.
Va-t'en. Hors de ma vue, tout de suite !
Ajumma ! Ajumma, faites-la partir, vite !
C'était dur aujourd'hui, pas vrai ?
Non, du tout.
C'est vrai. Je vous ai vu beaucoup trembler sur l'échelle.
Ah. Vous l'avez vu ?
Vous avez un beau-fils fantastique.
Il n'a montré aucun signe de fatigue. Il a travaillé gaiement.
Je l'aime beaucoup.
Vous ne voudriez pas venir travailler pour moi, non ?
Si vous pouvez me donner un bon salaire, je suis là.
Pourquoi vous ne finissez pas le makgeolli avant de partir ?
Oh non ! Ça ira.
Si vous restez ici, je serai inquiet et je ne pourrai pas me concentrer sur mon travail.
Je vais vraiment bien.
Je vous sers à boire.
Alors buvez et puis partez.
Si vous avez des courbatures, Chae Won me le reprochera.
Pourquoi c'est si tranquille ici ?
Les oncles sont allés livrer un marchand.
Les tantes sont parties un peu plus tôt en disant qu'elles avaient des choses à faire.
Et maman est sortie parce qu'elle devait rencontrer une amie.
Et ta tante ?
Ma tante est dans sa chambre.
Elle doit être hantée par un mauvais esprit.
Je ne sais pas pourquoi Ki Ok rejette
les rendez-vous arrangés et pourquoi elle est comme ça.
Tu vas quelque part ?
La marieuse est vraiment en colère. C'est un gâchis.
Je dois m'excuser mille fois.
Donne l'herbe médicinale à grand-père à l'heure, d'accord ?
Oui. Ne t'inquiète pas grand-mère.
Chae Won !
Ayoo ! Chae Won !
Qu'y a-t-il ? Vous avez mal ?
J'ai mal aux bras, aux jambes et partout.
Je suis sur le point de m'évanouir.
Qu'avez-vous fait pour être comme ça ?
Je reviens du travail du chantier de ton père.
Du chantier ?
Oui.
Oh ! Que faire ?
Qu'y a-t-il ?
Saignement de nez !
Que faire ? Je déteste le sang !
Il y en a toujours ?
Si ça ne s'arrête pas, dois-je aller à l'hôpital ?
Qu'y a-t-il ? Tu te moques de moi ?
Ta réaction est bizarre !
Je peux saigner n'importe quand et tu peux rire comme ça ?
Je pensais que vous souffriez du syndrome du prince,
mais vous êtes un pleurnichard.
Quoi, un pleurnichard ?
Après m'avoir vu saigner, comment tu peux dire ça ?
Le saignement s'est arrêté.
Déjà ?
Grand-père, c'est l'heure de ton herbe médicinale.
Il n'est pas à la fabrique ?
Grand-père !
Grand-père ! Reprends tes esprits, grand-père !
Grand-père !
Se Yoon, mon grand-père s'est évanoui à la fabrique.
S'il vous plaît, venez vite à la fabrique !
Grand-père !
Grand-père...
Grand-père.
J'espère qu'il n'a rien de grave.
il a reçu un traitement d'urgence, alors il devrait se réveiller bientôt. Ne t'inquiéte pas.
Pourquoi mon grand-père s'est évanoui tout à coup ?
Il va bien ?
Êtes-vous liée au patient ?
Je suis sa petite-fille.
Bien qu'il ait besoin de soin sur place parce qu'il est en phase terminale d'un cancer du pancréas, cependant
vous ne devriez pas négliger le patient ainsi.
Cancer du pancréas... ?
Souvent, le diabète peut développer un cancer du pancréas.
Votre grand-père s'est évanoui à cause d'une hypoglycémie.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Vous dites que mon grand-père a un cancer du pancréas ?
Vous ne le saviez pas ?
Quand le patient se réveillera, pourquoi ne pas en parler avec lui ?
Vous allez bien ?
Grand-père.
Mon grand-père, comment cela se peut ?
Grand-père.
Ne pleure pas.
Pas besoin de pleurer.
Tu es réveillé, grand-père ?
Je vais bien, alors
rentrons à la maison.
Pourquoi ne pas avoir un peu plus de thérapie par intraveineuse, grand-père ?
Comment se fait-il que tu n'aies rien dit ?
Si tu es si malade, tu devrais le dire à ta famille.
Tu pleures toujours alors que je dis que je vais bien.
Grand-père.
Peut-être que vous devriez être admis, grand-père.
Être admis ? Pour quoi faire ? Je vais bien. C'est bon.
Il n'y a que ta mère qui sait que je suis malade.
Garde le secret pour le reste de la famille, Chae Won.
Allons à la fabrique.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Si je devais mourir maintenant, je n'aurais aucun regret. Il y a juste une chose.
L'affaire familiale qui a été gérée pendant 100 ans et cette fabrique, cela m'inquiète.
Quand je pense que la troisième génération de l'affaire familiale pourrait finir avec moi,
je me sens coupable envers mes ancêtres, au point de ne pas pouvoir mourir.
C'est pourquoi j'ai parié 100 millions et appelé tous mes enfants.
Grand-père.
Peux-tu aider
à conserver cette affaire de famille vieille de 100 ans, Chae Won ?
C'est mon dernier souhait.
Grand-père !
Qu'est-ce que tu m'as fait, bon sang ?
Espèce de fou ! Idiot ! Fou !
Franchement, pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ?
Si je bois encore, je ne serai plus Kim Chul Goo, mais Dog Chul Goo, Dog Chul Goo !
Je suis cinglé ! Franchement !
Pourquoi j'ai fait ça ? Wouah !
C'est tellement bien de te voir seul, vraiment.
Alors ce que tu dis ?
Pour garder la loyauté envers ton ex-femme, tu m'as traitée comme une pierre tout ce temps, c'est ça ?
Wouah ! Tu as le cœur si pur !
Je n'aurais jamais imaginé que l'homme au cœur le plus pur de Corée était mon mari.
Es-tu sarcastique ?
Je ne suis pas sarcastique. Je suis juste ébahie. J'ai ressenti ça aussi quand tu as été accusé d'adultère.
Tu dois vraiment aimer ton ex-femme.
Si tu l'aimes autant, pourquoi as-tu divorcé ?
Je l'avais complètement perdu. C'est la plus grosse erreur que j'ai jamais faite.
Tout de même, n'est-ce pas un peu exagéré d'être ainsi envers ton ex-femme devant moi ?
Hum...
Je suis désolé.
Plus j'y pense, plus ça me dégoute.
Tu veux aller à la soirée d'anniversaire dans cet état ? De quoi manques-tu ?
N'as-tu pas entendu ce que belle-maman a dit plus tôt ? Elle a dit que la moins que rien a été virée de l'entreprise.
Est-ce un problème d'avoir été licenciée de l'entreprise ?
La belle-famille a dit qu'ils ne la reconnaitraient jamais comme leur belle-fille. Alors, j'ai de l'espoir.
Ayoo... franchement.
De quoi parlez-vous ?
La mère de ce salaud est passée à l'hôpital et a perturbé Joo Ri.
Mme Park ! Apportez-moi un verre d'eau glacée.
Oui, Madame.
Pour cette fille, le typhon a recommencé.
C'est si frustrant.
C'est mon souhait. S'il te plaît, viens avec moi à l'anniversaire de beau-père. D'accord, maman ?
Chae Won a été licenciée de l'entreprise ?
Arrêtez ! Vous êtes trop bruyants. Allez dans vos chambres maintenant.
Maman...
Quand a-t-elle été virée ?
Elle doit m'avoir suivie cette nuit-là.
Si elle ne l'a pas fait,
comment aurait-elle pu trouver cette maison ?
Mais,
pourquoi m'a-t-elle suivie ?
Peut-être,
elle a entendu quelque chose de la Mère Supérieure ?
Je suis rentré.
Tu ne te sens pas bien ?
Non, je suis juste un peu faible.
Au fait,
tu sais pour l'anniversaire de ton père demain, n'est-ce pas ?
Ah, j'avais presque oublié, désolé.
Ton père veut diner dehors, alors réserve de ton temps, d'accord ?
Oui.
Allô ?
Comment va ton grand-père ?
Il se repose.
Merci pour aujourd'hui.
Reconnaissante pourquoi ?
Tu es un peu calmée maintenant ?
Oui.
Je pensais.
Je veux apprendre à fabriquer des nouilles.
La fabrication de nouilles ?
Oui.
Ce sont comme les dernières paroles de mon grand-père.
Je ne peux pas les ignorer.
Tu penses pouvoir le faire ?
Bien sûr.
Je ferai les nouilles les plus délicieuses et nourrissantes de Corée.
Je le montrerai sans aucun doute à mon grand-père et à mes ancêtres.
Et,
à toi aussi.
Avez-vous fini les passations ?
Oui.
Vous partez et nous commencions à devenir amies. C'est triste.
Je sais.
Je vous appellerai de temps en temps.
Avec le directeur, avez-vous choisi une date pour le mariage ? C'est pourquoi vous partez ?
Tu n'es pas à l'écoute.
Elle a été licenciée parce que la femme du président est opposée à leur relation.
C'est vrai ?
Non, ce n'est pas ça.
Mon grand-père dirige une fabrique de nouilles, je veux qu'il m'apprenne le métier.
C'est donc ça.
Chae Won !
Comment peux-tu partir sans dire un mot ?
Ils ont dit que tu étais en réunion.
Nous n'avons pas le temps, allons-y.
Où allons-nous ?
Tu te souviens de l'acheteur de l'entreprise de nouilles Ruben, n'est-ce pas ?
Oui.
Pour célébrer notre entrée dans le haut de gamme, nous allions diner ensemble. Il m'a prié de t'emmener avec moi.
Moi ?
Oui.
Il a peut-être été impressionné par ton travail quand tu expérimentais tes nouilles.
Nous n'avons pas le temps. Dépêchons-nous !
Pourquoi nous sommes là ?
Tous les employés de Ruben seront là.
Nous devons maintenir notre image.
Ton allure est un peu...
Mais, tout de même, cet endroit est si cher. Cela me gêne un peu.
Tu le loues seulement pour la soirée.
Tout sera retourné après le repas, alors ne te sens pas gênée.
Directeur, vous êtes arrivé ?
Oui.
J'ai déjà préparé ce que vous m'avez demandé par téléphone.
Par ici.
Comment est-elle, Directeur ?
Puisqu'elle porte une si jolie robe, elle est magnifique.
Comment est-ce ? Tu l'aimes ?
Très bien. Allons-y.
Un instant.
Directrice, ceux-là, s'il vous plaît.
♫ Vivre ainsi, ce n'est pas vivre.
♫ Je ne sais pas quand j'ai commencé à t'aimer.
♫ Mon envie de toi devient insupportable. ♫ Je ne peux supporter de t'oublier.
♫ Je t'aime toujours.
Ne sois pas trop surprise. Aies confiance en moi.
Allons-y alors.
Par ici.
Merci pour avoir fait un voyage si difficile.
En notre for intérieur, nous étions inquiets de vous avoir ennuyés avec notre requête.
Non. Nous prenons un repas ensemble, c'est tout.
Nous vous souhaitons un joyeux anniversaire.
Merci.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Joo Ri, asseyez-vous.
Par ici.
Ah, je crois que c'est Se Yoon.
Qu'essayez-vous de faire en réunissant ces personnes ainsi ?
Non ! Ce n'est pas ça, mère de Joo Ri !
Que faites-vous ici Agasshi, bon sang ?
Nous sommes venus ensemble pour que je puisse vous la présenter officiellement.
Quoi ?